СКИТАЛЬЦЫ
Специальный выпуск
Битва в новом мире
21 октября 1600 года
С Э К И Г А Х А Р А
Ф У Т О Д З А К А
Отступаем!
Тоёхиса!
Отступайте!
Отступайте, дядя!
Оставьте это на Отоё!
О чём ты? Ты тоже должен вернуться в Сацума!
Тоёхиса!
Хотел бы я вернуться.
Был бы выбор, я бы хотел умереть в Сацуме
Если вы, дядя, попадёте в Сацуму,
даже если мы все тут погибнем,
мы всё равно выиграем битву!
Всем приготовиться стрелять!
Есть!
Пришло время умереть!
Наши враги - красные дьяволы, отряд Ии Такугавы!
Лучших врагов и желать нельзя!
Пришло время забыть о наших жизнях!
Если они доберутся до Сацума живыми, мы опозорим отряд Такугавы!
Господин!
Мы выиграем время!
Дорога каждая секунда! Каждый убитый враг!
Я буду тебя ждать, Тоёхиса!
Буду ждать в Сацуме!
Я буду ждать тебя!
Запрещаю тебе здесь умирать, Тоёхиса!
Какой же он хороший дядя! Как же я рад!
Что ж, займёмся воинским ремеслом...
Приготовьтесь!
Цельтесь!
Огонь!
Сейчас!
Вперёд!
Вот это техника!
Шимадзу Накатсукаса Шёйо Тоёхиса атакует!
Ты покойник.
Твои отряды разбиты.
Вы проиграли.
Твоя голова станет моей наградой.
Что ты несёшь?
Не ты получишь мою голову,
а я твою!
Господин Наомаса!
Защитим нашего господина!
Ладненько!
Он же...
...идиот!
Это ты идиот, Ии Дзидзю Наомаса!
Я попал!
Господин!
Господин Наомаса!
Отступаем немедленно!
Постой...
Постой, Наомаса!
Ты издеваешься?
Отдай свою голову!
Отдай голову, Наомаса!
Я вернусь...
...в Сацуму!
Следующий
Шимадзу Тоёхиса
ОБЕД
Скоро вернусь
Следующий!
Чего?!
Где...
...я?!
Кто ты...?!
...такой?!
Ублюдок! Я возвращаюсь в Сацуму!
Следующий!
Что за хрень?
Что там такое?
Что это, братишка?
Какой-то бродяга!
Он ещё живой?
Почему на нём кровь?
Эй, вы в порядке?
Брат, это безухий...
Демоны? Значит, я всё-таки попал в ад...
Его речь!
Я не понял, что он сказал.
Похоже, это Скиталец.
Что, опять?! Что нам делать?
Выбора нет. Надо отнести его к руинам замка
Тяжёлый, зараза!
До чего же тяжёлый...
Надо спешить...
Если господин узнает...
...нас накажут!
Стаиять!
Подойтдёте к сзамку ищё ближа - йа вас убьюю!
Обьернетесь али закричитье - йа вас убьюю!
Прим.: у Насу-но Ёити сильный акцент
Чте вам здьесь нужна?
Он... из ваших, так ведь? Он умирает!
Мы его принесли сюда, и...
Гавари болия мядленна. Йа ничега ни поньяла
Нье будяте гаварить па-мядлянна - убьюю!
Это же Скиталец?
Вот он! Вот!
Видишь?
Аставити иго сдесь.
- Как всегда ни слова не понятно. - Забудь. Пошли отсюда.
Если узнают, что мы были в лесу и видели Скитальца,
нас убьют.
Воин.
Японец?
Кто же он?
Что случилось?
Местные принесли раненного человека.
Он из Японии. Думаю, он воин какого-то феодального владения.
Он жив?
Без сознания, но жив.
Понятно.
Залечи его раны.
Если ему повезёт - он выживет.
Впрочем, как и мы.
Какой интересный мир.
Тоёхиса!
В первом же бою ты добыл вражескую голову! Молодец!
И правда выдающийся юноша!
Отец!
Тоёхиса!
Отец!
Очнулся, наконец?
А ты крепкий малый.
Тебя только зашили, так что двигайся поменьше.
Да кто ты вообще такой? Кто ты?
Кто я? Это я должен спрашивать.
Отвечай,
кто ты? Откуда явился?
Эмблема айвы?
Ты из рода Ода?
Из рода Ода? Дурак, что ли?
Я есть Ода. Ода есть я.
Да кто ты, чёрт побери?!
Нобунага.
Прим.: Ода Нобунага (23 июня 1534 — 21 июня 1582) — военно-политический лидер Японии периода Сэнгоку, посвятивший свою жизнь объединению страны.
Ода Уфу Нобунага.
Чуть в меня не попал, идиот.
Это ты дурак. Нобунага же...
Нобунага уже давно мёртв!
Я и правда в ад попал.
А ты, лживый демон, прикидываешься Нобунагой!
Прекратите.
Вижу, тебе лучше.
Это очень хорошо.
Выщипывай перья.
Занят?
Выщипывай перья.
Какого чёрта?
Говоришь, Нобунага умер?
Люди правда верят, что я умер тогда?
Верно, умер!
Будучи преданным и убитым вассалом Акэти Мицухидэ 18 лет назад!
Что?!
Не мели чушь!
18 лет назад?
И полугода не прошло с тех пор, как тот лысый напал на Хонодзи, а я попал сюда!
Потому я и говорю,
что ты демон из другого мира,
или просто псих!
Как же смешно видеть, какое большое значение для вас имеет 10 или 15 лет
И кто же ты такой?
Давай, скажи ему.
Моё имя - Ёити.
Мунэтака Ёити Насу, вот кто я.
Ты за кого меня держишь?!
Он жил во времена войны Тайра и Минамото!! Это более 400 лет назад!
Это слишком невероятно, чтобы быть правдой!
Как бы это ни было,
но я - есть я.
Это сон. Мне просто снится кашмар.
А ты? Кто ты такой?
Шимадзу.
Шимадзу Тоёхиса.
Сын Шимадзу Иэхиса.
Шимадзу?
А кто это?
АД
ЛЕДНИКИ
МАЛОНАСЕЛЁННЫЕ ЗЕМЛИ
СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ
ПОГРАНИЧНАЯ МЕСТНОСТЬ
БЕЗЛЮДНАЯ МЕСТНОСТЬ БЕЗ ЗАКОНА
ПОЧТИ ДРУГАЯ СТРАНА
АДСКАЯ ПУСТОШЬ
ЗЕМЛИ МЁРТВЫХ
ВЕЛИКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ
ШИМАДЗУ
Где?
Где же это? Где?
ШИМАДЗУ
АДСКАЯ ПУСТОШЬ
ПОЧТИ ДРУГАЯ СТРАНА
ЗЕМЛИ МЁРТВЫХ
Вспомнил! Это тот клан с Кюсю? Тот, что на краю Японии?
ПРОВИНЦИАЛЫ
Убью!
Слыхал я о Шимадзу. Они уже были в мои времена
И были они с острова Кюсю. Выходит, как были провинцией, так и остались
Обоих убью!
Ты умрёшь, если будешь так скакать. Ты ещё не поправился.
Крепкий малый.
Присядь-ка.
Значит, Нобунага.
Если тебя убили в Хоннодзи, ты должен быть мёртв.
Разве я бы позволил этому лысому себя убить?
Коридорами я бежал из Хоннодзи,
Меня не убьют! Не убьют!
Я привык к предательствам!
а затем я оказался в странном месте.
Коридор был вымощен камнем, вокруг было много дверей,
а за столом сидел какой-то человек.
И я. Я тоже видел этого человека.
Я тоже встретил его, когда мой клан отступал у Сэкигахары!
Сэкигахара?
Провинция Мино?
Да. Битва между войсками Токугавы Иэясу и Исида Мицунари.
Постой! Постой-ка чуток!
С чего вдруг Такугава сражался с Исида?
Почему? Да после смерти Канпаку снова началась междуусобица
Канпаку? Когда от него зависел мир?
Потому, что Канпаку Хидэёси Тоётоми захватил власть.
Погодь! Как этот лысый недомерок захватил власть?!
Проклятье! Мне надоело всё тебе объяснять!
Хидэёси убил Акэти и Сибата и захватил власть!
Кацуцэ убит?! А Оити?
Не знаю!
А Нива? Кадзумасу?А Тосииэ?
О ком ты вообще?!
Сейчас Ода - смиренные слуги Иэясу, вы больше не пуп Земли!
Чего?!!
А Нобутада?
Что стало с моим сыном?
Погиб!
Его замок осадил Акэти.
Решив, что ты умер, он отказался сдаться!
Мой сын глупец.
Глупец...
Он должен был сбежать при первой возможности...
Говорят, человек живёт лишь 50 лет.
Свои 50 лет я прожил зря.
В мире ничто не вечно.
Я тоже удивился, когда Нобунага сказал, что Тайра уничтожены, а сёгуната Камакура больше нет.
Когда ты сказал, что ты Набунага, и я увидел этого юношу...
...я решил, что это знаменитый Ранмару Мори.
Да, будь это Ранмару...
Отсюда не разобрать, о чём они говорят.
Сем!
Как они?
Сем, как дела? Ты их нашла?
Да. Я нашла троих Скитальцев. Они сейчас вместе.
Просто невероятно.
Надо что-то предпринять,
иначе...
...этому миру придёт конец.
Я же говорил вам! Не ходите к руинам замка!
Нельзя связываться со Скитальцами!
И в лес к руинам тоже нельзя ходить!
Если господин узнает об этом, вас убьют!
Но тот парень...
Никаких "но"!
Слушайте внимательно: никогда не связывайтесь со Скитальцами!
А ведь им ещё урожай убирать...
Плевать!
Вы тоже почуяли?
Что там?
Этот запах...
Запах битвы.
Этот дым.
Он поднимается над деревней тех эльфов.
Похоже, на них напали.
Эльфов?
Странный народец, что живёт за лесом.
Ушастые, что тебя сюда приволокли.
Эй!
Постой! Решил пойти туда?
Не знаю, что здесь происходит.
Даже не знаю, спю я или нет.
Поэтому я могу лишь мчаться вперёд!
Вот чурбан. Недавно он был на грани смерти,
а сейчас, не думая, пулей мчится вперёд.
Они уходят?
Что там вообще происходит?
Медленно! Очень медленно, Ода Нобунага!
Что случилось с Демоном-повелителем Шестого Неба?
Заткнись! Мне же почти 50, дебил!
А сколько тебе, Тоёхиса?
30!
19
А лыбиться зачем?
Он совсем не такой, каким его в книгах описывают!
Спасите!
Привет, парни!
Отдай мне голову...
Кто ты? Ты Скиталец с тех руин?
Я не понимаю твоей речи. Не понимаю ни слова.
Говори на языке Страны Восходящего Солнца.
А если не можешь...
...тогда умри!
Забавные уши.
Это же вы меня спасли?
А теперь я спас вас.
Ты не хочешь их убить?
Ведь они тоже не говорят на языке Страны Восходящего Солнца.
Выходит, их следует убить.
Помогите!
Повторяйте за мной.
Помогите!
А ну повторяйте: "Помогите!"
"Помогите!"
Помогите! Помогите! Помогите!
Ну вот!
Молодцы!
Всё же заставил...
Также поступали Иккосю...
Для бандитов они слишком хорошо вооружены.
Солдаты местного правителя?
Идиоты. Они просто приглашают меня отнять у них всё.
Что ж, идём.
Мы возьмём эту деревню.
"Возьмём"?
Они сказали "Возьмём"?
Да.
Не "отвоюем". Не "спасём".
Именно "возьмём"?
Они всегда были лишь болезнью.
И это их самый большой талант.
Нет. Это - всё, что они умеют.
Где и когда бы они ни оказались, они желают одного -
захватить страну.
Согнать всех в кучу.
В чём дело, лорд Арам? Что мы такого сделали?
Старейшина,
вы вошли в лес и спасли Скитальца?
Эльфам нельзя ходить в лес. Эльфам нельзя делать луки.
И нельзя связываться со Скитальцами.
Это тяжкие преступления.
Но ведь Скитальца спасли дети...
Раз они дети, им всё можно? Какое глупое утверждение.
Слушайте сюда, эльфы. Скитальцы - забота магов из организации "Октобрист".
Поэтому для вас, недолюдей, сближение со Скитальцами является страшным грехом
Замолчите!
Вы просите невозможного!
Мы не достанем дрова и фрукты, если не войдём в лес!
Вы сделали нас фермерами, но мы не умеем возделывать землю!
Вы забрали наших женщин! А теперь вините нас в спасении умирающего человека?
Вы хотите, чтобы эльфы вымерли?!
Да. Эльфы должны сдохнуть поскорее.
Если хотите кого-то обвинить, вините предков, проигравших войну.
Скоро эльфы, дварфы, хоббиты...
Все недолюдские расы прекратят существовать!
Не так ли?
Что вы..?
Не пора сократить популяцию?
Мне разрешено убить половину из вас.
Проклятье!
Убейте меня! Меня!
Нет.
Ты ещё слишком молод. Побереги себя.
Ведь у тебя есть будущее. Презренное будущее раба-пахаря.
Что до твоих братьев, спася Скитальца, они нарушили закон. Им нет прощения.
Уверен, что они уже мертвы на радость червям.
Тревога, сир!
В чём дело?
Горят поля пшеницы!
Скоро же жатва. Мы соберём меньше подати!
Разве я не велел следить внимательнее?!
Какое сильное пламя!
Если есть еда, люди выживут двже без достоинства.
Без еды люди вытерпят, если у них есть достоинство.
Если же нет ни того, ни другого, они доверятся любому.
Я уже видел эту стратегию в действии.
Это лудший способ захватить страну.
Ты ужасный человек.
Какое сильное пламя.
Оно напоминает мне о Исэ Нагасима...
Поля...
Тушите огонь, чего встали?
Бесполезно. Огонь слишком распространился.
Проклятье...
Что...
Что это было?!
Это же...
Куда бежите?! Убейте его!!
Эй, командир...
Ты же их командир?
Отдай мне свою ценную голову. Ты же их командир?
Ты тот Скиталец?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Так это... Скиталец?!
Брат!
Марша! Марк! Вы живы!
Нас спас тот страшный человек...
Тот Скиталец!
Понять не могу, кто же такие, эти Скитальцы?!
С дороги, Скиталец!
Это... Это же ты сделал?
Мне не нужна твоя голова. Просто сдохни!
Я ни слова не понял.
Если ты, невежда, и говорить-то толком не умеешь,
с тобой поговорит мой меч.
Подходи, Скиталец!
Арам не просто воин! Он настоящий рыцарь и местный правитель!
Даже Скиталец не сможет...
Презренный! Что, испугался меня?
А вот и я!
Ты ничтожество!
Ножнами катаны? Всего одним приёмом боя?
Какой скупой бой!
А он страшен в гневе.
Закончил?
Он ужасен. Впрочем, как и ты.
Интересно, что же он с ним сделает?
Пощади...
Убей.
Убей его.
Никаких "нет"! Убей его! Ты должен!
Не важно, кто вы и где мы. Ты должен отомстить!
Этот малыш требует отмщения!
Они не поняли его слов, но они поняли, чего он хочет.
Но ведь может же!
Стойте...
Стойте, чтоб вас...
Стойте! Стойте!
Что с вами будет без меня?
Я признаю, я... не надо!
Поща..!
Молодцы!
Приветик!
Что ты делаешь? Мои раны ещё не зажили!
Раз такое дело...
...такое дело...
Забудь об этом, ты устал, наверное. Сядь-ка.
Это моё место, но я его уступаю.
Это плохо. Очень плохо! Да что же это...
Магистр, они...
Они!..
ШИМАДЗУ ТОЁХИСА ЗАХВАТИЛ ДЕРЕВНЮ ЭЛЬФОВ?!
Ты всё ещё не сдался, Мурасаки?
Как бы ты ни старался, сколько бы Скитальцев ни присылал,
я всё равно выиграю.
Как бы ты ни желал, этого не изменить.
Замолчи, Изи.
Ошибки надо исправлять.
Убирайся, Изи. Я не дам тебе творить, что вздумается.
Жалкая женщина.
Это ты жалок.
Что ж, попробуй, если сможешь.
Твоим Скитальцам не победить моих Отродьев.
Это Шем! Это Шем!
Магитр, те Скитальцы захватили деревню!
Опасно оставлять их на свободе! Я перенесу их к вам!
Нет. Нет времени. Не переноси их сюда и сама не возвращайся.
Что? Но...
Верно. Началось.
Всё уже началось!