Перевод манги....

[Гость]

Нас пока мало и делать то мы толком...но мы стараемся.....
И вот наконец Мы небольшая группка админов-энтузиастов, мечтателей и просто фанов решились на подвиг!!!! перевод манги Drifters...раз уже переведены ранние главы...мы решили начать переводить с 6 главы....то что у нас получилось Вы уже можете скачать на русском языке и по идее мы опередили всех в переводе!!!! Кто знает может это только начало и мы вскоре возьмёмся за ещё какой нить проект Коты Хирано, но это все в будущем... Ваши Злобные админы.....
Ждём Ваших пожеланий, советов и поддержки....а по скольку мы только начали не постесняемся и небольшой критики ведь нам нужно укреплять свои силы!!!!

[Pers_Spiku]

Нас пока мало

над переводом манги работают максимум 5 человек, и то я такое редко видела.

возьмёмся за ещё какой нить проект Коты Хирано

интересно а это кому нить будет надо кроме нас? Устроим голосование, что народ хотел бы почитать, что б уж наверняка )

[Yoko]

Это очень здорово, что главу перевели так быстро) Я ещё с тех пор хотела один вопросег задать, да всё не было времени в инет зайти. Судя по тому, что было сказано на сайте, главу вы сделали раньше английской версии. Следовательно - вы переводили с японского?
Это всегда важно, т.к. перевод с оригинала по-любому точнее. Здорово, если в рус.фендоме есть переводчики, владеющие японским. Это большая редкость.

[Pers_Spiku]

Yoko, мы перводим, можно сказать, через посредника ))

[Yoko]

Pers_Spiku, перевод через посредника? Необычная технология) А не боитесь смысловой потери во время перевода? Всегда, если транслейт ведётся не напрямую, а через кого-то (человека, электронный переводчик), то неточностей не избежать.

[DemonOB]

Могу заявить что в ближайший год будет доступна ещё одна манга Хирано на русском языке
Перевод будет делаться с японского.

[Pers_Spiku]

Yoko, ну блин, учите японский ))

[Yoko]

Pers_Spiku, так дело-то не во мне. Что надо, я могу прочитать и на инглише. Просто любопытствую))

DemonOB, а что именно за манга? Секрет?

[DemonOB]

Пока да

[Yoko]

DemonOB, как у вас всё тайно, однако)) А переводчиком будете вы? (если это, конечно, тоже не секрет ^^)
Я составляю своеобразный список переводчиков-японистов, которые есть в рунете (пока что - просто для себя). Потому и любопытствую, собственно. Если бы в будущем возможно было выложить где-то этот список, включая список сайтов с переводами - это было бы очень полезно для тех, кто на инглише не читает. Однако, это лишь туманные планы. Далеко не каждый переводчик открыто даёт информацию о себе. Но я и не принуждаю, просто спрашиваю.

[Pers_Spiku]

Yoko, поскольку дело идёт в печать им переводит профи )

[Yoko]

Pers_Spiku, аж в печать? Мощно) У вас лицензия? о_о

[DemonOB]

К сожалению нет.
Получить лицензию от Young King крайне сложно...

Yoko, поскольку дело идёт в печать им переводит профи )

Не пали нас

[Yoko]

DemonOB, да ничё, я уж явно не работаю в Young King Ours, так что меня бояться нечего )))
Я ещё вам отправила маленькое сообщение в личку, чтобы здесь не продолжать разговор на эту тему. Но это очень важно. Буду очень признательна, если ответите.

[Pers_Spiku]

Не пали нас

как вы тогда продаёте без палева?

[DemonOB]

Вообще когда дойдёт до стадии печати я всё расскажу

[umiko]

печать-дело хорошее,хочется посмотреть мангу не токо с компа!

[VAS]

Друзья! Мне нужен помощник для перевода манги Hellsing. Перевод с английского. Нужен скорее не переводчик а корректор. Требование: хорошее знание РУССКОГО языка и кой какое знание английского. особая помощь требуется в переводе звуков. С ними у меня вообще все плохо. И в переводе мата - там я тоже не очень (чтоб мат переводить разнообразно, и без собственно мата). В идеале будем делать 1 главу в 3 дня. Не знаю сколько времени будет отнимать у корректора, у меня на перевод главы уходит часа 3. А сколько будет уходить на вписывания получившихся буквачек в мангу я еще не знаю. В общем есть добровольцы?

[AzuNighter]

Извините за глупый вопрос, но зачем ?
Есть же уже, тем более перевод как я понял был с японского), что более надёжно.
О себе:
Не отличное, но хорошее знание русского языка).
Перевод звуков знаю где достать если что, ну или по крайней мере догадываюсь), если что придумаем свои супер звуки))).
Мат, сам не знаю как с этим), но значит буду учиться)).

[VAS]

вот я тож сначала думала зачем... пока не почитала что там на английском и офигела. там прям места есть где такое ощущение что переводили прям вот "какая надпись подойдет к картинке? думаю вот эта подойдет, ее и напишу" и почему ты думаешь перевод был с японского? он с английского. А еще в процессе перевода было обнаружено что там аж 2 скана были зацензурены и вовсе выкинуты из перевода. AzuNighter, если готов - пиши мне в аську 174706771.