Ваше предпочнение: фандаб/фансан или же оригинал?

[FRIM@N]

как КАК можно не знать этой фишки? там же сразу все понятно

это если видеть слово написанным--на слух я не догадывался никогда --только когда стал OVA искать понял

[LaStIk]

ну переводчик и озвучисатель видит это слово много раз! когда читает текст

[Vicious]

Я прочитал об этом в одной статье, после 1го просмотра ТВшки, который был довольно урывочным. Всё зависит от того, кто как смотрит, многие, думаю, просто не заморачиваются.

[Alucard_22]

Закадровая озвучка воспринимается крайне негативно моими "музыкальными" ушками). Из всего, что есть, для человека, не владеющего лунным (японским), я считаю наиболее предпочтительно смотреть с субтитрами, из-за этого в общем случае частично упускается визуальный ряд, однако сохраняется общая атмосфера, заложенная производственной группой.

[umiko]

в начале я смотрела с русской озвучкой а щас-токо с титрами))

[FRIM@N]

umiko, в который раз не могу понять,если переводчик ошибется то он может ошибится как в сабах так и озвучке

[marius]

не могу одновременно следить за действием на экране и читать субтитры))
поэтому предпочитаю закадровый или дубляж.
хотя если смотреть по второму разу,то можно и с сабами

[LaStIk]

marius, фейспалм.жпг
не могу понять людей которые это не успевают..что у вас с периферийным зрением?

[marius]

я очки ношу еси шо ХД

[Fargo69]

Если не знаешь японского, то однозначно лучше смотреть с сабами. Оригинальные голоса сейю слышать намного приятнее, чем зачастую гнусавых переводчиков.

[alu-chama]

Русские сабы и ниипёт.С ними сейю слышишь

[Myltik]

Согласен с marius, сначало смотрю сабы, потом закадровый, при чём любого будь то Анкорд или Куба77

[KaitoSai]

Оригинальная дорожка + Рус. Сабы.
(Несколько раз смотрел аниме без сабов и понял, что я ни(cut) не понимаю по яп. :D Эх.. А так хочется.. Хотя кому не хочется х))

Озвучку не перевариваю. Правда бывает в старых онеме дубляж хороший попадается х)

З.Ы. Ненавижу раздражающий голос персоны. =\