Крошечный кусочек интервью Хирано в путеводителе по манге

Перевод:
Интервьюер: Во время нашего конфиденциального разговора вы сказали, что Зорин — ненавистный персонаж, а кто ваш любимый?

Хирано: Это Ян Валентайн. Его ужасно легко нарисовать. Его одежда, его волосы и шапка — это стереотип. Больше нет персонажей, которых также легко рисовать.

Интервьюер: О, вот в чем причина.

Хирано: Нет, конечно, дело не только в этом, еще в том, что он выделялся как персонаж. Он был самым человечным… Хотя он не человек, он, как говорят, пахнет человеком. Было весело рисовать его, потому что он был более человекоподобным персонажем, который продолжал неистовствовать как ему заблагорассудится, и был мерзким головорезом. Было весело развивать его действия. Если вам это не по нутру, я не буду так шутить с постскриптум моей манги.

Перевод на английский: badass-honyakusha.
Перевод на русский: Hellsing-Ultimate.com

Оригинал:
Interviewer: During our confidential conversation a while ago, you said that Zorin was a hateful character, but on the contrary, who is your favorite character?

Hirano: It’s Jan Valentine. He’s awfully easy to draw. His clothes, his hair and his hat are cliché. There’s no character that easy to draw [like him].

Interviewer: Oh, so that’s the reason.

Hirano: No, of course it’s not only because of that, but also because he stood out as a character. He was the most human-like…… Although he’s not human, he’s said to smell like human. It was fun drawing him because he was a more human-like character, who went on rampages as he pleases and was a smelly thug, [and things like that]. It was fun making him move. If you didn’t like it, I won’t mess around like that with the postscript of my comic book.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *