drifters 72

Скитальцы глава 72: Небесно-голубой

Работа над этой главой была сложной как никогда. Основное препятствие ее выпуска — отсутствие исходных сканов. Группа английских переводчиков получают материалы для работы с секретных источников, у меня есть основания думать, что их провайдер сканов — друг админа команды, чем мы похвастаться не можем 🙂 Весь остальной свет получает доступ к исходникам с сайта японского двача, которые потом заливаются на пиратские площадки для иностранцев. С этой главой что-то пошло не так, возможно, никто не озаботился и не потратил свое время, чтобы исходники попали в общее пользование, поэтому приходилось выходить из нестандартной ситуации разными способами. Кроме английской группы главу успела перевести китайская команда, которая оставила сканы нетронутыми, однако в их релизе половина главы была смазана и не подлежала восстановлению.

А проблема заключалась в том, что англоязычная команда старается заменить все SFX, сильно редактируя рисунок, и на передел их работы и замену английских звуков полностью русскими ушло бы еще больше времени, чем полная замена оригинальных японских звуков.

Результат склейки сканов из двух источников вы можете увидеть, выбрав одну из ссылок ниже 😉

Но даже если этот текст перед ссылками будет мало кому интересен, он написан не просто так. В нашей группе всего два человека и мы нуждаемся в помощи. Много времени уходит на чистку сканов, из-за этого страдает весь остальной кусок работ из-за потери моей внимательности. Если вы чувствуете, что ваша помощь поможет улучшить качество перевода и вы являетесь фанатом данной серии, не проходите мимо. Свяжитесь со мной любым из миллиона способов. Спасибо за чтение.

Drifters 72 Скачать
Drifters 72 Читать онлайн

3 thoughts on “Скитальцы глава 72: Небесно-голубой”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *