Интервью Коты Хирано на Аниме Экспо 2005

Нижеследующее не является интервью в прямом смысле этого слова. Текст основан на словах переводчика, принимавшего участие в интервью. Также в беседе принимал участие Ясуюки Уэда.

(послужной список мистера Уэда:
Haibane Renmei (TV) : Producer
Hellsing (TV) : Executive producer (Pioneer LDC)
Hellsing Ultimate (OVA) : Producer
Hyper Doll (OVA) : Producer
Magical Project S (TV) : Assistant producer
Nazca (TV) : Producer
NieA_7 (TV) : Producer
Phantom Quest Corp. (OVA) : Assistant producer
Serial Experiments Lain (TV) : Original story, Planning, Producer
Tenchi Muyo Movie 2: Daughter of Darkness : Production Supporter
Texhnolyze (TV) : Producer
The Legend of Black Heaven (TV) : Music producer).

[В] — Вопрос
[К] — Кота Хирано
[Я] — Ясуюки Уэда

[В]: Многим фанам было интересно — появится ли на экране второй сезон Хеллсинга. Почему вы решили участвовать в проекте по созданию ОВА? Это была ваша идея, или кто-то попросил вас?
[К]: Идею выдвинул мистер Уэда.

[В]: Как вы собираетесь увязывать мангу с ОВА?
[К]: Она будет основана на манге. Поскольку манга еще не закончена, может измениться ход повествования, уже знакомого читателям, но в целом ОВА будет очень близка к первоисточнику.
[Я]: Люди, делающие ОВА, фанатично преданы оригинальной манге, поэтому, по-моему, изменений практически не будет
[К]: Я не возражаю против изменения сюжета, но, скорее всего, аниме будет очень близко к оригинальной манге

[В]: В Японии ходят слухи, что вы будете привлечены к непосредственному производству ОВА, включая и подбор исполнителей. Это правда?
[К]: Впервые об этом слышу. Но похоже придется.
[Я]: Когда подбирали исполнителей для ТВ — очень много было отдано на откуп студии-производителю, хотя они и обращались за советами к Хирано. А теперь появятся персонажи, которых не было в ТВ, но присутствующие в манге, так что я хотел бы, чтобы Хирано присутствовал на прослушивании

[В]: Каким образом вы участвовали в производстве ТВ?
[К]: Я предоставил студии полную свободу действий. Единственное к чему меня привлекли — було прослушивание исполнителей. Я, насколько это возможно, не буду вмешиваться в производство ОВА, но, как сказал мистер Уэда, кое-что мне сделать придется. Я доверяю студии. Я всего лишь создатель манги.
[Я]: Он знает больше, чем говорит. Я был впечатлен тем, сколько Хирано знает о анимации

[В]: Голливудские фильмы, снятые по комиксам сейчас очень популярны. Например, Человек Паук, Люди Икс и Бэтмен. Вы видели хотя бы один из этих фильмов? Если видели, то что вы о них думаете?
[К]: Я видел некоторые из них, например — Человека Паука. Я думаю, что он очень хорошо сделан. Здорово, что снимают фильмы по комиксам. Мне очень сложно представить как голливудские режиссеры умудряются сделать кино из комикса, это впечатляет.

[В]: Несколько лет назад по Интернету ходили слухи о съемках киноверсии Хеллсинга. Если бы киностудия предложила вам такой проект, вы бы согласились?
[К]: Если бы кино студия предложила мне такой проект, я бы немедленно сказал «да». Но те слухи скорее были о «Ван Хельсинге»

[В]: Сколько черновиков приходится на один эпизод манги, в среднем, до того, как вы продумаете сюжет?
[К]: Обычно я пишу после долгих размышлений и продумываю сюжет в своей голове. Я не делаю черновиков. Когда я рисую, сюжет уже сформирован

Интервью Кота Хирано
Аниме Экспо 2005
Джейсон Йэ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *